-
1 законы, регулирующие экологическую экспертизу
законы, регулирующие экологическую экспертизу
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
EIA law
Law concerning the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, based on the EC Directive n. 85/337. (Source: PENELa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > законы, регулирующие экологическую экспертизу
-
2 законы, регулирующие экологическую экспертизу
законы, регулирующие экологическую экспертизу
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
EIA law
Law concerning the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, based on the EC Directive n. 85/337. (Source: PENELa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > законы, регулирующие экологическую экспертизу
-
3 законы, регулирующие экологическую экспертизу
законы, регулирующие экологическую экспертизу
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
EIA law
Law concerning the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, based on the EC Directive n. 85/337. (Source: PENELa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > законы, регулирующие экологическую экспертизу
-
4 Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте
Универсальный русско-английский словарь > Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте
-
5 Конвенция Эспо по ОВОС (принята в 1991 , вступила в силу в 1997)
International law: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, Espoo Convention, Espoo Convention on EIA, United Nations Convention on EIA in a Transboundary ContextУниверсальный русско-английский словарь > Конвенция Эспо по ОВОС (принята в 1991 , вступила в силу в 1997)
-
6 Конвенция Эспо по ОВОС
International law: (принята в 1991, вступила в силу в 1997) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, (принята в 1991, вступила в силу в 1997) Espoo Convention, (принята в 1991, вступила в силу в 1997) Espoo Convention on EIA, (принята в 1991, вступила в силу в 1997) United Nations Convention on EIA in a Transboundary ContextУниверсальный русско-английский словарь > Конвенция Эспо по ОВОС
-
7 окружение
n1) gener. Adhärenz, Bereich, Bering, Entourage (íàïðèìåð, CEO Hans Mustermann und seine Entourage), Milieu, Umfeld, Umstellung, Umzinglung, Umzingelung, Mitwelt, Umkreisung (действие; тж. воен.)2) colloq. Szene3) fr. Ambiance4) liter. Kontext, Rahmen, Umgebung5) milit. Kessel, Sack, Umklammerung, Einschließung, Einkesselung, Einkreisung6) construct. Umland7) law. Generalmilieu (преступника)8) econ. Umwelt9) psych. Peristase10) IT. Medium, (системное) umgebung11) liter. Umtext -
8 по поводу
prepos.1) gener. Anlaesslich (Íàïðèìåð: anlaesslich des Festes - ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà; anlaesslich dieses Gesprachs - ïî ïîâîäó éòîãî ðàçãîâîðà), anlässlich, aus Anlaß (G), (этому) bei (diesem) Anlaß, anläßlich2) med. wegen3) book. gelegentlich4) law. aus Anlaß5) econ. betreffend (предмет письма-в настоящее время практически не используется), betreffs (предмет письма-в настоящее время практически не используется), betrifft (предмет письма-в настоящее время практически не используется)6) offic. betreffs, in dem Betreff (чего-л.)7) busin. betreffend, betrifft, bezüglich -
9 положение об оплате труда
nlaw. Vergütungsvorschrift (çàêîíîäàòåëüíàÿ íîðìà, íàïðèìåð, Vergütungsvorschrift für den Werkvertrag (§ 632 Abs. 2 BGB))Универсальный русско-немецкий словарь > положение об оплате труда
-
10 получать
v1) gener. (etw.) in Empfang nehmen, abgewinnen (что-л. от кого-л.), beziehen (доходы, жалованье и т. п.), beziehen (товары, газеты), einbekommen, einnehmen (деньги, доход), erlangen, (aus D) herstellen (что-л. из сырья и т. п.), holen, lösen (деньги), mitbekommen (напр., на дорогу, в приданое), mitkriegen (напр., на дорогу, в приданое), nehmen, (сообщения итд) empfangen (íàïðèìåð: Nachrichten empfangen), erzielen, einnehmen (доход, налоги), gewinnen, zufließen, bekommen, kassieren, kriegen, übernehmen2) geol. bergen3) colloq. beseh, besehe, abbekommen (свою долю)4) obs. empfahen5) milit. empfangen, fassen6) eng. Gewinn, ausbringen, ausbringen (напр., уран из руды)7) book. erwerben, erhalten, vereinnahmen8) construct. erzeugen9) law. beziehen (напр. доходы, ренту)10) econ. anfallen, herstellen, perzipieren, ziehen (напр. пользу), beheben (деньги со счёта), beziehen (напр. ренту)11) fin. abheben, einziehen12) artil. ergeben13) busin. erwirtschaften (в результате успешной хозяйственной деятельности), beziehen (напр. ренту, зарплату)14) pompous. empfangen, (von j-m) überkommen, erheucheln -
11 проводить
v1) gener. durchdrücken (о законе), abhalten (собрание, занятия и т.п.), abwickeln (мероприятие), anlegen, arrangieren, aufgezogen, aufziehen, befolgen (политику), bestreichen (по чему-л. чем-л.), betreiben (политику, кампанию и т. п.), durchführen (в жизнь), durchführen (собрание, операцию и т. п.), durchleiten, durchsetzen (напр., закон), durchsteuern (durch die Menge; êîãî-ë. ÷åðåç ÷òî-ë., j-n), durchwachen (ночь и т. п.; без сна), fortbringen (кого-л.; напр., до дому), forttreiben, führen (канал и т. п.), perfektionieren, powern (íàïðèìåð: çàêîí durchdrücken), praktizieren, streichen (по чему-л.), streichen (по чему-л.; рукой), unterführen, veranstalten (соревнование), abhalten (собрание, занятия и т. п.), entlangfahren (по чему-л. пальцем, указкой и т. п.), hinbringen (время), schleusen, streifen (чем-л. по чему-л.), vornehmen (работу), ziehen (линию, борозду и т. п.), durchführen (собрание, операцию), durchsetzen (закон и т. п.), einlotsen (суда - о лоцмане), lotsen (судно - о лоцмане), verbringen (время), verleben, zubringen (время)2) colloq. (обманывать) bescheißen (обманывать), durchbringen (в парламенте, на выборах и т. п.), durchdrücken (напр., закон; с трудом), herumbringen (кого-л., что-л. вокруг кого-л., чего-л.)3) sports. bestreiten (соревнования), austragen (соревнование)4) milit. abhalten (напр. учение)5) eng. führen, lotsen (судно)6) law. abhalten (собрание, заседание)8) fin. buchen, in die Bücher aufnehmen, verbuchen, verwirklichen, über die Bücher laufen lassen9) mining. anschneiden (траншеи), auffahren (горную выработку), auftreiben (горную выработку), auslegen (горизонтальную горную выработку), durchfahren (напр., штрек), durchhauen (горную выработки), durchörtern (горную выработку), freilegen (горную выработку), hereinbrechen (горную выработку), herstellen (горную выработку), hineintreiben (горную выработку), vortreiben (горную выработку)10) phys. leiten11) electr. fortleiten (òîê), leiten (òîê)12) microel. durchlassen13) wood. durchziehen -
12 пункт
n1) gener. Ort, Passus (в резолюции и т. п.), Passus (в тексте, резолюции и т. п.), Stelle (тж. скупочный, заготовительный, заправочный и т. п.), Titel, Randziffer (Вообще, как и Randnummer, означает <b>номер на полях</b>. Однако на практике часто отсылает к <i>обыкновенной</i> нумерации, поэтому предлагаю писать «номер на полях» только в случае если доступ), Artikel, Position, Punkt, Stelle (скупочный, заготовительный и т. п.), Ziffer2) obs. Item4) eng. Posten, Punkt (единица толщины бумаги)5) chem. Punkt (единица измерения толщины бумаги)6) law. Buchstabe, Point (напр., в котировках акций может быть изменение цены на 1 доллар), Station, Stützpunkt, Ziffer (eines Vertrages), Randzahl (сквозной нумерации. Может содержать как один, так и несколько абзацев), Bst. (ñîêð. îò Buchstabe), (статьи) Absatz (в законах и т. п., если Absatz пронумерован), Textziffer (â ññûëêàõ íà äîêóìåíòû, ïóáëèêàöèè è ò.ï. Íàïðèìåð: NJW 2004, 1732, Tz. 31 ff. = Neue Juristische Wochenschrift. 2004. Ñ. 1732, ï. 31 è äàëåå. ×àñòî, íî íå îáÿçàòåëüíî — íîìåð íà ïîëÿõ)7) econ. Stelle (напр. заготовительный)8) fin. Punkt (одна единица в индексах), Ziffer (напр. в договоре)9) st.exch. Point (в котировках товаров), Point (напр. в котировках акций может быть изменение цены на 1 доллар), Punkt (единица курсовой котировки), Point (котировки товаров)10) cool. Nachbeeisungsstation11) busin. Art (договора)12) Austrian. Post (списка и т. п.) -
13 шифр
n1) gener. Aktenzeichen (документа), Chiffreschrift, Schlüssel (êîä), (библиотечный) Signatur (книги), Chiffre, Geheimschrift, Geheimzeichen, (библиотечный) Standnummer, Geheimschritt2) comput. Symbolschlüssel3) milit. (секретный) Geheimcode4) eng. Kode øèôðàòîð Kodierer5) construct. Chiffre (работ в системе СПУ)6) law. Kennnummer, Kennzahl, Kontennummer, Kontonummer, Schlüsselnummer, (в деловой корреспонденции) Zeichen7) econ. Paßwort, Schlüssel, Chiffre (регистрационный знак)8) ling. ChifTre, Ziffer9) auto. Kennzeichen10) artil. Deckname11) electr. Verschlüsselungsart12) offic. (документа) Geschäftszeichen13) busin. Code14) f.trade. Kennziffer, Ziffernschrift15) hydraul. Bestellbezeichnung (изделия), Kurzbezeichnung, Typenschlüssel (типа, модификации)16) shipb. Kenn-Nummer, Kennwort -
14 оценка воздействия на окружающую среду
n1) law. estudio de impacto ambiental, evaluación del impacto ambiental2) ecol. EIA, evaluación de impacto ambientalDiccionario universal ruso-español > оценка воздействия на окружающую среду
-
15 содержание
содержа́ни||е1. (денежное) vivten(ad)o, ten(ad)o;о́тпуск без сохране́ния \содержаниея nepagata forpermeso;2. (сущность, смысл, тема) enhavo, enesto.* * *с.1) ( обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f ( пропитание)сре́дства на содержа́ние (семьи́ и т.п.) — medios para el mantenimiento (la manutención)
2) (поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f ( сохранение)содержа́ние под аре́стом — mantenimiento bajo arresto
3) спец. ( денежное) sueldo m, salario m, paga fде́нежное содержа́ние воен. — devengo m
о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — descanso pagado
4) (книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m ( оглавление)кра́ткое содержа́ние — resumen m, compendio m
содержа́ние докла́да — contenido del informe
содержа́ние разгово́ра — el contenido (el asunto) de la conversación
содержа́ние письма́ — el contenido de una (de la) carta
лишённый содержа́ния — huero de contenido
5) ( сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo mфо́рма и содержа́ние — la forma y el contenido
6) спец. ( наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f ( количество); proporción f ( соотношение)проце́нтное содержа́ние — porcentaje m
содержа́ние кислоро́да в во́здухе — cantidad de oxígeno en el aire
содержа́ние углеро́да — porcentaje (dosis) de carbono
содержа́ние желе́за — proporción de hierro
••быть (жить) на содержа́нии ( у кого-либо) — vivir a cuenta (a costa) de
* * *с.1) ( обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f ( пропитание)сре́дства на содержа́ние (семьи́ и т.п.) — medios para el mantenimiento (la manutención)
2) (поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f ( сохранение)содержа́ние под аре́стом — mantenimiento bajo arresto
3) спец. ( денежное) sueldo m, salario m, paga fде́нежное содержа́ние воен. — devengo m
о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — descanso pagado
4) (книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m ( оглавление)кра́ткое содержа́ние — resumen m, compendio m
содержа́ние докла́да — contenido del informe
содержа́ние разгово́ра — el contenido (el asunto) de la conversación
содержа́ние письма́ — el contenido de una (de la) carta
лишённый содержа́ния — huero de contenido
5) ( сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo mфо́рма и содержа́ние — la forma y el contenido
6) спец. ( наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f ( количество); proporción f ( соотношение)проце́нтное содержа́ние — porcentaje m
содержа́ние кислоро́да в во́здухе — cantidad de oxígeno en el aire
содержа́ние углеро́да — porcentaje (dosis) de carbono
содержа́ние желе́за — proporción de hierro
••быть (жить) на содержа́нии ( у кого-либо) — vivir a cuenta (a costa) de
* * *n1) gener. asunto, conservación (сохранение), entretenimiento, extremo, fondo, manutención, substancia, sumario (оглавление), sustentación (пропитание), tenor, ìndice, contenido, mantenimiento, meollo, sostenimiento2) med. presencia (ñàïðèìåð, presencia de elementos celulares en la orina - "ñîäåð¿àñèå êëåáî÷ñúõ éëåìåñáîâ â ìî÷å")3) law. alimento, alimentos, asistencias, cuota alimentaria, pensión alimenticia, permanencia, (средства на) prestación alimenticia4) econ. materia, mantenimiento (напр. семьи), sostenimiento (напр. иждивенцев)5) special. (äåñå¿ñîå) sueldo, (наличие в составе чего-л.) contenido, cantidad (количество), paga, proporción (соотношение), salario -
16 переход
м.при перехо́де чего́-либо — en traversant qch; au passage de
при перехо́де че́рез ре́ку — en passant ( или en traversant) la rivière
2) ( место для перехода) passage m; passage clouté ( или protégé) ( на улице)подзе́мный перехо́д — passage souterrain
3) перен. passage m, transition [trɑ̃zi-] fперехо́д коли́чества в ка́чество — transition de la quantité à la qualité
4) воен. marche f, étape (journalière)на расстоя́нии одного́ перехо́да — à une journée de marche
5) (красок и т.п.) gradation f••перехо́д в другу́ю ве́ру — conversion f
* * *n1) gener. marche, passage clouté, passage pour piétons (через улицу), traversée, étape, chevauchée, gradation, raccord, clou, franchissement, passage, passage (от чего-л. к чему-л.; из одного состояния в другое), rotation (игроков - в волейболе), transition2) med. défilé3) colloq. (длинный) trotte4) liter. passerelle, pont, transfert (от одного состояния к другому)5) eng. permutation (напр., ионов), jonction (в полупроводниках)6) construct. franchissement (напр. трубопровода), transformation, (s äðæèîå ñîñòîàíîå) transition, (действие и место) passage, (соединительный элемент) jonction7) law. dévolution (прав, имущества)8) metal. passage (из одного состояния в другое), permutation (ионов), raccordement9) radio. remise (в исходное состояние), jonction, saut (из одного стационарного состояния в другое)10) phys. promotion (в высшую зону)11) electr. transit12) IT. aiguillage (в алгоритме или программе), branchement (в алгоритме или программе), conversion (напр. из одной формы представления данных в другую), zone de transition (в полупроводнике), transfert, branchement, (условный) embranchement, saut, interface13) mech.eng. opération élémentaire (часть технологической операции), phase de l'opération (часть технологической операции), raccord conique (фитинг), cône (фитинг) -
17 действующий нотариус
adjlaw. amtierender Notar (ñì. ïðèìåð çäåñü http://helpinform.ru/site/296)Универсальный русско-немецкий словарь > действующий нотариус
-
18 заявление о тождестве
nlaw. (земельного участка) Identitätserklärung (ñì. îáÿúÿñíåíèå, íàïðèìåð, çäåñü: https://www.partner.ing-diba.de/cgi-bin/lexikon.cgi?aktion=zeige&id=1048&suchwort=)Универсальный русско-немецкий словарь > заявление о тождестве
-
19 руководствуясь статьёй
vlaw. gestützt auf Artikel usw. (ïðèìåð: das Gericht, gestützt auf Art. 337 StGB der Russischen Föderation, hat beschlossen:...)Универсальный русско-немецкий словарь > руководствуясь статьёй
См. также в других словарях:
EIA-608 — EIA 608, also known as line 21 captions, is the standard for closed captioning for NTSC TV broadcasts in the United States and Canada. It also specifies Extended Data Service, a means for including information such as program name in a television … Wikipedia
EIA Natural Gas Report — A weekly report provided every Thursday by the Energy Information Administration. The report applies to natural gas reserves that are stored underground in the U.S. The amount of gas stored in inventory is a primary determinant for natural gas… … Investment dictionary
National Maximum Speed Law — Double nickel redirects here. For the Interstate Highway in the central United States, see Double nickel (highway). 55 mph speed limit being erected in response to the National Maximum Speed Law. The National Maximum Speed Law (NMSL) in the… … Wikipedia
Malaysian Wildlife Law — consists of the regulation, protection, conservation and management of wildlife in Malaysia. The Constitution of Malaysia empowers those at the federal and the states level to make laws regarding wildlife resources. As such, eleven states in… … Wikipedia
Environmental impact assessment — Environmental law … Wikipedia
Wild at Heart (environmental group) — Fragile environment means when humans have destroyed a environment and now you would have to be very care full with it. For example the Wild At Heart.The role played by Wild at Heart varies according to the nature of each individual case. In one… … Wikipedia
законы, регулирующие экологическую экспертизу — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN EIA law Law concerning the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, based on the EC Directive n. 85/337. (Source: PENELa)… … Справочник технического переводчика
Évaluation environnementale — L évaluation environnementale désigne au sens large l évaluation de la composition et des conditions de l environnement biophysique et de l environnement humain. La caractérisation de l état et des tendances environnementales, le calcul des… … Wikipédia en Français
Energy Information Administration — Infobox Government agency agency name = United States Energy Information Administration type = Agency nativename = nativename a = nativename r = logo = logo width = logo caption = seal width = 140px formed = October 1, 1977 dissolved =… … Wikipedia
1840 Constitution of the Kingdom of Hawaii — The 1840 Constitution of the Kingdom of Hawaii titled Ke Kumukānāwai a me nā Kānāwai o ko Hawai’i Pae ‘Āina, Honolulu, 1840 was the first fully written constitution for the Kingdom of Hawaiʻi. Overall, this version of the Constitution of Hawaiʻi… … Wikipedia
Electricity sector in Bolivia — The electricity sector in Bolivia was privatized in the early 1990s and was unbundled into generation, transmission and distribution. The supply is dominated by thermal generation (60%), while hydropower (40%) has a smaller share in its… … Wikipedia
